以前都说高考是黑色七月...啊不,我那届都已经是六月了,现在想来,还能回忆起当初刚读高中时老师们提起这学生的地狱,考生的坟墓,不过现在想来,还真有些怀念那段恐怖的时光
还有半个小时六月七日,小妹终于也高考了.时间真快,想当初我刚上大学时小妹还在为中考努力,转眼间她也快踏入大学校门了.几年光阴,不过转瞬尔.
深夜真是不好的时段.胡思乱想地就觉得人生什么的没意思,但其实真的再想活多五百年.于是乎为了转换心情听听歌,结果一首<桜ノ雨>又把自己听哭了,瞎折腾...不过还好,不讨厌这种感觉.
为了纪念已经很久没有掉过的眼泪,放上这首曲子的歌词,顺便翻译一下好了(插入自己回忆的我流版).也祝我小妹高考顺利.
<桜ノ雨>
作詞&作曲:halyosy(森晴義)
編曲:absorb
歌:absorb feat.初音ミク
それぞれの場所へ旅立っても 友達だ 聞くまでもないじゃん
(喂,毕业之后,不会就剩下发发短信这种程度的联系吧?)
十人十色に輝いた 日々が 胸張れと背中押す
(和你们这帮家伙一起的那些日子就像发条一样,
每当回想起来,就又有继续走下去的动力)
土埃上げ競った校庭 窮屈で着くずした制服
(只有偷懒和体育课时才会去的操场,
那当初觉得很逊一点也不想穿的校服,现在也已经穿不下了)
机の上に書いた落書き どれもこれも僕らの証し
(还有书桌上写的作弊的小抄和上课时的涂鸦,
都是我们当初干的好事)
白紙の答辞には伝え切れない 思い出の数だけ涙が滲む
(总想着说至少同学录也得写得正经点,可是咬着笔却不知道该写些啥,
现在回想起来,这泪水就和当初那自嘲的微笑一样吧?)
幼くて傷付けもした 僕らは少しくらい 大人に成れたのかな
(不光打架时挂的彩,年少轻狂那些中二的举动确实让自己磕了不少疼,
但就算是这样的我,也稍微成熟了些吧?)
教室の窓から桜ノ雨
(从教室的窗外飘落的樱花,
如雨一样)
ふわりてのひら 心に寄せた
(落入我的掌心又被风带走,
连同我的思念一起)
みんな集めて出来た花束を
(一片花瓣寄托着一个人的思念,
飞舞的樱之雨就像满载着大家思念的花束)
空に放とう 忘れないで
(不要忘记)
今はまだ… 小さな花弁だといても
(就算现在我仍只是一片小小的花瓣)
僕らはひとりじゃない
(但我不是一个人,就如同这樱之雨)
下駄箱で見つけた恋の実 廊下で零した不平不満
(总妄想着自己抽屉里会不会突然有女生的情书,
楼梯墙壁上的那些狼藉,是当初我们为了发泄那满腹的怨念而留下的脚印)
屋上で手繰り描いた未来図 どれもこれも僕らの証し
(还有没事总喜欢躺在屋顶意淫自己那不切实际的光明前途,
这些也都是我们当初总是干的好事)
卒業証書には書いてないけど 人を信じ人を愛して学んだ
(虽然毕业证书学生手册里领导写的永远都是那么些老三套,
但自己确实在那些时光里,学会了怎么去信赖,和怎么去爱)
泣き 笑い 喜び 怒り
(那些泪水和欢笑
那些愤怒和快乐)
僕らみたいに青く 青く晴れ渡る空
(那些青涩的情感不管多久以后都不会褪色,
就像这永远湛蓝的天空)
教室の窓から桜ノ虹
(高悬在教室窗外的那樱色的彩虹)
ゆめのひとひら 胸奮わせた
(用那梦想搭拼的七原色,激励着我们)
出逢いの為の別れと信 じて手を振り返そう
(相信这挥手道别是为了微笑着再次见面)
忘れないで
(请不要忘记)
いつかまた… 大きな花弁を咲かせ
(总有一天,当自己也能盛开出灿烂的花朵时)
僕らはここで逢おう
(我们在这里重聚)
幾千の学舎のなかで 僕らが巡り逢えた奇蹟
(在这个世界上无数的学校和班级里,
正是那名为"缘分"的奇迹,造就了我们彼此间的相知相识)
幾つ歳をとっても変わらないで
(无论经过多少年,无论自己多少岁)
その優しい笑顔
(那永远不变的,是再次见面都会叫出来的彼此的外号,
和那熟悉的笑脸)
教室の窓から桜ノ雨
(从教室的窗外飘落的樱花,
如雨一样)
ふわりてのひら 心に寄せた
(落入我的掌心又被风带走,
连同我的思念一起)
みんな集めて出来た花束を
(一片花瓣寄托着一个人的思念,
飞舞的樱之雨就像满载着大家思念的花束)
空に放とう 忘れないで
(不要忘记)
今はまだ… 小さな花弁だといても
(就算现在我仍只是一片小小的花瓣)
僕らはひとりじゃない
(但我不是一个人,就如同这樱之雨)
いつかまた… 大きな花弁を咲かせ
(总有一天,当自己也能盛开出灿烂的花朵时)
僕らはここで逢おう
(我们,在这里重聚)
No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always linger
in my heart.
...wanna see your smile again.
=====
发觉写完时,已经是六月七号过了半小时了....=v=
